"We shall not cease from exploration
我们不该停止探索
一切的探索都将回到原点
and the end of all our exploring will be to arrive where we started
全新的原点
- and know the place for the first time." - T.S. Eliot, "Little Gidding".
摘自艾略特 “Little Gidding”
- "After the game is before the game." - S. Herberger.
游戏结束即是游戏开始
摘自贺柏格
人类…
Man,
可能是地球上最神秘的物种
probably the most mysterious species on our planet.
一种找不到答案的谜团…
A mystery of unanswered questions.
我们是谁？打哪来？
Who are we? Where do we come from?
又该往何处去？
如何确定所知皆真？
Where are we going? How do we know what we think we know?
又为什么相信这一切？
Why do we believe anything at all?
无数的问题只为相同的答案
Countless questions in search of an answer,
而这答案又将带来新的问题
an answer that will give rise to a new question,
下一个答案又带来更新的问题
and the next answer will give rise to the next question and so on.
周而复始…
But, in the end, isn't it always the same question?
到最后还不是相同的问题…
And always the same answer?
同样的答案？
球是圆的
The ball is round. The game lasts 90 minutes. That's a fact.
游戏得进行九十分钟
这是我们所知的全部
Everything else is pure theory.
剩下的，就是理论了
Here we go!
咱们开始吧！
RUN LOLA RUN
萝拉快跑
曼尼？
- Manni? - Lola.
萝拉
What's up? Where are you?
怎么了？你在哪？
我在哪？
Where were you, damn it?
你才妈的死到哪里？
- I got there too late. - But why today? You're always on time!
我才迟到一会而已
你为什么非要挑今天迟到
你一直都很准时的
摩托车被干走了
My moped got ripped off. It doesn't matter.
什么？ 唉…算了，无所谓
当然有所谓
Yes, it matters!
What's wrong?
你发什么疯？曼尼
又不是我的错
It wasn't my fault, Manni. I went to get some cigarettes.
我不过进去买包烟
那个家伙动作快得不像话
I can't believe how fast that guy was.
There was nothing I could do. He was gone before I got outside.
我只能干瞪眼 追出去时他早逃之夭夭了
I even took a taxi.
我还拦了一辆计程车
那个该死的司机
That dumb-ass drove east. They got a Grunewald Street there, too.
那个白痴竟然往东开 因为那边也有一条绿林街
When I noticed, it was too late.
等我发现的时候已经太晚了
It just didn't occur to me. I was so screwed up because of our moped.
我根本就心不在焉
因为我还在烦恼摩托车的事
- Doesn't matter. - And when I got there, you were gone.
算了
等我终于赶到时，你已经走了
一切都无所谓了
It doesn't matter now anyway. I'm done for.
太晚了，玩完了
- But why? - Help me, Lola!
为什么？
帮帮我，萝拉，你一定得帮我
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
You weren't there, and I messed it up.
你没来，我就搞砸了
I blew it. I'm such a jerk!
一切都毁了
我真是个没用的大白痴
Just calm down. Now what happened?
嘘！冷静下来
告诉我发生什么事好吗？
Just tell me what happened, okay?
怎么了？
Lola, he's gonna kill me. I'm gonna die.
天哪，萝拉，他一定会杀了我
我死定了，萝拉 不要再说了，你别吓我
Stop it! You're scaring me. What's up?
到底怎么了？
- Did you get caught? - No, but that would've been something.
你被条子逮到了？ 是的话倒也还好，不是
本来每件事都很顺利的
Everything went really great. We drove the cars there, and those guys came.
我把东西带到
那些家伙也付了钱
They paid, and that was it. Easy as pie.
本来都很单纯的
在边界上也没被拦下来
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
然后他们就让我下车
我去找那个奇怪的独眼龙
Then I went to see that cyclops, and he was finished in no time.
他看起来已经快不行了
And everything was on time, except for you.
大家都很准时，除了你以外
You weren't there.
你根本没来
- Then what? - Nothing. Not even a phone booth.
然后呢？
那边什么都没有 连一支公共电话都没有
I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway station.
我连打电话叫计程车都不行
所以我就走路去搭地铁
On the train, there was this bum
车上有个流浪汉跌了一跤
who somehow fell down, and suddenly these inspectors showed up.
And I got out like always, an old reflex.
突然地铁巡警出现了
我很本能的立刻下车 跟往常一样
- The bag! - The bag.
袋子呢？
袋子！
The bag!
袋子！
我真是个白痴大肉脚
I'm such a fucking amateur! A dumb-ass!
这种事只会发生在我身上
This could only happen to me! If you'd picked me up, it wouldn't have happened.
如果你来接我
这件事就不会发生了
我真的不知道该怎么办
I was so out of it. You're always on time otherwise!
你以前都会来接我的
- Didn't you call the next station? - Sure.
你有通知站务人员帮你找吗？
有，但已经太晚了
But it was too late. The fucking bag was already gone.
那个袋子早就不见了
And I know who has it. That bum! That plastic-bag freak!
我也知道是谁拿走的
那个全身挂满塑胶袋的怪胎
He's on a plane to Florida or Hawaii
他可能已经在飞机上
飞到佛罗里达、夏威夷
or Canada or Hong Kong or Bermuda or whatever.
或是加拿大、香港、百慕达
还是其他什么鬼地方
- What about Ronnie? - He'll kill me.
那罗尼呢？
他一定会把我干掉
- You gotta tell him. - Forget it!
你一定要跟他解释清楚
怎么可能
为什么不可能？
- Why? - He won't believe a single word.
他从没信过我半个字
I kept a carton of cigarettes once. He noticed right away.
我只藏过一次烟，就那么一次
他马上就发现了
He doesn't believe anybody.
The jobs with those mercs was a kind of test
他不相信任何人
这次他让我跑这趟 算是一种测验
to see if he could trust me.
忠诚度的测验，你懂吗？
How much was there, in the bag?
到底多少？
我是说袋子里有多少钱？
- 100,000. - What?
十万马克
什么？
十万马克
- 100,000. A test. - Oh, shit!
我不是说了吗，忠诚度测验
天哪
See! I knew you wouldn't come up with any idea.
我就知道你也想不出办法
我不是告诉过你 总有一天你也会没办法
I always said someday you wouldn't know what to do.
而且还不是你死的那天
Not when you die, sooner!
可你就是不相信
You said, "Love can do everything."
你老是说“爱是万能”？
- So find 100,000 marks in 20 minutes. - 20 minutes?
爱能在二十分内变出十万吗？
二十分钟？
对
At 12:00 by the water tower around the corner, Ronnie said.
罗尼说十二点在水塔前见
就在转角的地方 只剩下二十分钟
- In 20 minutes. - Run away, Manni!
那你还不快闪，曼尼 怎么可能
- No. - Why not?
为什么？
- Nobody escapes Ronnie. - I'll go with you.
没有罗尼找不到的人
那我跟你一起走
When Ronnie gets here in 20 minutes, I'll be a goner.
萝拉，二十分钟后 罗尼一到，我就玩完了
他一定会宰了我 不要再说了
Stop it, Manni!
What for? You can't get me 100 grand either!
你自己也不知道该怎么办
十万块耶，萝拉 你根本凑不出来
He'll rub me out, and all that's left of me will be 100,000 ashes
可是却会让我变成一堆灰烬 风一吹就不见了
然后你的死曼尼就变成历史
floating down the Spree to the North Sea, and no more Manni!
一定会这样 你改变不了这个事实
- You can't do a thing! - Shut up!
你给我闭嘴
Listen.
给我听好
Wait for me. I'll help you. Stay put. I'll be there in 20 minutes.
你在那里等，我过去帮你
你一步都不准动
我二十分钟后就到，懂吗？
- Okay? - Gonna pawn all your jewelry?
可是你能怎么办？ 当了你的珠宝不成？
Where are you?
你在哪？
在电话亭里
In a phone booth, downtown, in front of the Spirale Bar.
市中心卖彩券的旁边
Okay, stay where you are. I promise I'll come up with something.
好，你就给我待在那里
我会有办法的，我发誓
In 20 minutes, okay?
二十分钟就到
What the hell. I'll go over to the Bolle and get that 100 grand.
我干脆现在就到超市去 直接去抢个十万
胡说，你别乱来
Cut it out!
罗尼说他们一天赚二十万
Ronnie said they make 200 grand a day, so they must have 100 grand by noon.
现在已经中午，应该有十万了
You're nuts! Don't do a thing! Just stay in the damned booth! I'm coming.
你发神经啊，什么都别做
好好待在亭子里 我现在就过去
- That's it. I'll rob the store. - Are you cracked?
就是这样，我去抢超市
你有喷子吗？
- Don't do a thing! Stay put! I'm coming. - Then what?
什么事都不要做
只管待着，我就到
然后呢？
I'll think of something!
然后我就可以帮你 我一定会有办法的
In 20 minutes I'll be dead unless I steal the money!
萝拉你醒醒吧 二十分钟后我立刻翘辫子
还不如马上去干一票
- No, wait! - What for?
你等着
为什么？
I'll get the money somehow.
我一定会帮你筹到钱
I'm going in there at 12:00 if you aren't here.
十二点一到我就进去 一秒都不多等
Okay! Who? Who?
谁…
Dad!
爸爸
Lola, are you going shopping? I need shampoo.
萝拉你去买东西吗？ 帮我带瓶洗发精
Of course, I knew that Sagittarius was your ascendant.
我当然知道你上升星座是射手
Sure, the more I think about it, I don't know.
对，这样的话我就不知道了
Yeah, but you're married too.
那又怎样，反正你已经结婚了
Hey! Get your eyes open!
嘿，眼睛张大点
You bitch.
臭婊子
AND THEN
It's worst at night.
然后…
I wake up and can't fall asleep again.
到了晚上更糟糕
And then I'm afraid.
整晚醒着无法入睡
Me! Afraid of the dark.
然后开始害怕，怕黑暗
I've never been afraid of the dark. I've never been afraid before.
我从没害怕过黑暗
甚至从来没害怕过
But I think about us,
然后我开始想
我想我们会一直像现在这样
and I just think it'll keep going on like this.
而且我永远都无法信任你
And you wouldn't dare...
And then I ask myself what I'm doing here.
扪心自问，我到底在干什么？
这样躲躲藏藏、偷偷摸摸的
How long will this go on? The secrecy, all this damned lying?
谎言还能维持多久？
难道要为了一个负心汉
Should I grow old, waiting for a man who won't stand by me?
失眠终老一生？
Hey! You need a bike?
需要一辆脚踏车吗？
Fifty marks, as good as new.
五十块就好，跟新的一样
No.
不要
Hey, man, I know that!
然后…我知道，我知道
我也没办法呀
It's not my fault it's so much money!
五百马克？五百有个屁用？
500? What am I supposed to do with 500 marks?
Thanks.
谢啦
Your phone card!
您的电话卡
I have to go. Meyer will be here in a minute.
我得走了
麦尔先生马上就到
Can we meet later on?
我们晚点再碰面好吗？
- Do you love me? - What?
你爱我吗？
什么？
Do you love me?
你爱我吗？
Why are you asking now?
现在问这个干嘛？
Do you love me?
你爱我吗？
Yes, I do, damn it!
爱啊，妈的
那就做个了断
Then decide.
But not now!
现在别说这些
You have to decide sometime.
你迟早得面对
但为什么一定要在此时此刻？
But why now, here, at once?
Because I'm pregnant.
因为我怀孕了
Hey, look at that. Our little princess, Lola! What a rare pleasure.
萝拉萝拉，公主驾到
真是稀客
什么事这么急呢？ 拜托，可以进去吗？
- Why the rush? - Please, let me in.
Little Miss wants to see Big Daddy? Sure thing.
找爸爸的小公主当然行
Sorry.
抱歉
Tell me, do you want to have a baby with me?
然后…
告诉我，你要不要这个的小孩？
Yes.
要
Lola?
萝拉？
Dad.
爸
Your daughter?
你女儿？
I'm Jutta Hansen from the board of directors.
我是董事会的尤妲
Sorry to interrupt. It's urgent.
抱歉我插嘴一下，我有急事
没问题，我刚好要出去
It's okay. I was just about to...
- What are you doing here? - What are you doing here?
你来这里做什么？
那你们在这里做什么？
Nothing.
没什么
听着
Listen, if I tell you I need your help
如果我说我迫切需要帮助
而且是一生中最迫切的一次
more than ever in my whole life, and you're the only one who can help me,
你又是唯一能够帮助我的人
你会帮我吗？
would you help me?
你看起来糟透了
- You look terrible. - Would you help me?
要帮我吗？
怎么了？
- What happened? - I can't explain now. Would you help me?
一时也说不清楚
你到底帮不帮？ 你要我怎么帮？
With what, damn it?
我现在就要十万马克
- I need 100,000 marks immediately. - What?
什么？
I need it within the next five minutes, or else...
我得在五分钟内拿到十万
否则…
- Or else what? - Something terrible will happen!
否则会怎样？ 否则就完了
我一头雾水
I don't understand. What's going on here today?
今天是怎么回事？
爸，求求你
Please, Dad! You gotta help me! Please!
你一定得帮我，拜托
- I don't have 100,000 marks. - What about my life insurance?
我没有十万马克
我的寿险，你帮我保的
What about it? It isn't worth 100,000.
那又怎样？
你的寿险不值那么多
Please, Dad. I'm serious. This isn't a joke.
拜托，爸爸
我是认真的，不是开玩笑
当然是玩笑，如假包换 我是说，你怎么可能认真
- Yes, it is, Lola! You can't be serious! - If you don't help me, he'll die!
你不帮我的话，他就死定了
- Who'll die? - Manni.
谁死定了？
曼尼
Who's Manni?
曼尼？曼尼是谁？
My boyfriend, for over a year!
我男朋友，在一起一年多了
- I don't even know him. Why will he die? - It doesn't matter!
我根本不认识他
为什么他会死 现在说这些没用
Okay, come with me.
好吧！跟我来！
- Are you going to help me? - Of course.
你会帮我吧？
当然会，你现在跟我到门口
Go home and go to bed.
然后你回家，到床上去躺着
And tell your mother I won't be home today or tomorrow or ever again.
跟你妈说我今天晚上不回家
明天不回家，永远都不回家了
I'm leaving you guys and marrying another woman.
因为我要离开你们
去跟另一个女人结婚
我们会有小孩 而我也要过幸福的日子
We're going to have kids, and I'll try to be happy because she wants me.
因为总算有人全心为我着想
I'm so sick of hearing, "All you do is work. You always play the boss."
用不着整天听你们唠叨我 “你总是在工作”
“你是老板”
Maybe so, but so what? You guys have no idea!
也许我就这样子，那又怎样？
你们根本什么都不知道
I'm so tired of being the fool, the one to blame!
我受够了，萝拉
我不想做个任人指责的傻子 只有付出，没人真正关心
But Daddy's dough is good enough, huh? Well, not anymore!
你们只会要钱，很爽吧？
以后别想了
Anyway, I'd never have fathered a weirdo like you.
真希望没生下你这疯子
- But you did, you jerk! - No, I didn't!
对，你生了一个笨蛋
这我可没说
All I'm saying is you're a cuckoo's egg.
我只说疯子
Now you know.
现在你总算知道了
The guy who fathered you didn't live to see your birth.
制造你的人连你出生都不知道
Throw her out, please.
把她扔出去
快啊，把她给我赶出去
Come on! Get her out of here!
Well, we all have our bad days.
每个人都会有倒霉的时候
See you around.
总会碰上的
My dear,
孩子，怎么了？
what's wrong?
Do you have the time?
几点了？
This afternoon?
今天下午才能好？
All right. No, forget it.
算了…没关系
It's okay. Yeah.
Wait!
等我，等等我，曼尼
Don't do it!
Manni, please!
Wait for me!
等我，别冲动
I'll be right there.
曼尼，千万要等我，等我
Please.
Manni, please, wait!
Manni!
曼尼
Okay.
Lie down on the floor!
每个人都趴下
趴到地上
On the floor!
每个人都趴下
Hands behind your head and keep quiet!
手放头顶嘴巴闭上
Hands behind your head and keep quiet.
手放头顶嘴巴闭上
收银机打开
Open the cash registers! Open all the cash registers!
每个都打开！打开
Open them and lie down! I'll shoot anybody who bugs me!
收银机打开然后趴下
谁惹毛我，我就赏他一颗子弹
I'll shoot anybody who bugs me!
谁惹毛我，我就赏他一颗子弹
Manni!
曼尼
- Lola, where were you? - I couldn't get here faster.
萝拉，你到哪去了？
我尽快赶来了
- Will you help me? - Can't we just get out of here?
可以帮我吗？
我们赶快逃吧
不可能，你自己看看
Not anymore. You see the shit I'm in.
Why didn't you wait for me?
你为什么不等等我？
I did. You got here too late.
我等了，是你迟到的
So, are you with me?
怎样，你来不来？
Put your hands up! Fast!
手举高，大哥，快！
Come on!
快啊，武器扔掉
Drop your gun! Hurry up!
还不快点？
Don't move.
别动
The safety catch is on.
小心，保险可能没开
- How does it work? - The little lever on the side.
怎么弄？
旁边有一个小杆
Girl, listen...
小姐，听着
Don't move.
不准动
Come here.
过来
Cover me. I'll grab the cash.
你看着他们，我来拿钱
Hurry, before the cops come.
快一点，条子要来了
Don't move!
站住
Manni?
曼尼？
嗯？
Do you love me?
你爱我吗？
Sure, I do.
当然爱
How can you be so sure?
你怎么能确定？
I don't know. I just am.
不知道，但我就是确定
I could be some other girl.
我可能是其他任何一个女人
不会
Why not?
为什么不会？
Because you're the best.
因为你是最棒的
- The best what? - The best girl.
最棒的什么？
当然是最棒的女人
Of all the girls in the world?
全世界最棒的？
Sure.
当然
How do you know?
你怎么知道？
I just do.
我就是知道
You think so.
你相信是这样
嗯，我相信
Okay, I think so.
- You see? - What?
看吧
怎么了？
You aren't sure.
你不能确定了
你发什么神经啊
Are you nuts or what?
What if you never met me?
如果你没遇见我呢？
What do you mean?
那又怎样？
You'd be telling the same thing to someone else.
那你会跟另一个女人躺在这 说着同样的话
Okay, if you don't want to hear it.
你不想听的话我就闭嘴
I don't want to hear anything. I want to know how you feel.
我什么都不想听 我想知道你的感觉
Okay, my feelings say
好，我感觉到你是最棒的
that you're the best.
Who is "your feelings" anyway?
你感觉，你用什么感觉？
It's me.
就我
My heart.
我的心
Your heart says, "Hi, Manni. She's the one."
你的心说 啊，曼尼，就是她了
- Exactly. - And you say,
对
然后你说
"Thanks for the information. See you around."
啊，多谢提醒 再见，下次再见
Exactly.
没错
And you do whatever your heart says?
你的心怎么说你就怎么做？
Well, it really doesn't "say" anything.
唉，心是不会说什么的
不知道，凭感觉就是了
I don't know.
It just feels.
So what does it feel now?
那你现在感觉到什么？
That someone's asking rather stupid questions.
感觉到老人提了个白痴的问题
Man, you aren't taking me seriously.
天哪，你根本没听进去
Lola, what's wrong?
萝拉你怎么了？
You want to leave me?
你想离开我吗？
I don't know.
不知道
I think I have to make a decision.
我想我必须做决定
But I don't want to. I don't want to leave.
可是我不要，不要离开
Stop.
停！
Lola, are you going shopping? I need shampoo.
萝拉你去买东西吗？ 帮我带瓶洗发精
Of course, I knew that Sagittarius was your ascendant.
我当然知道你上升星座是射手
Sure, the more I think about it, I don't know.
对，这样的话我就不知道了
Yeah, but you're married too.
那又怎样，反正你已经结婚了
对不起
Watch out, you stupid cow!
眼睛张大点，臭女人
Fucking bitch!
烂货
- Hey! You need a bike? - No.
嘿，需要脚踏车吗？
不要
- 50 marks, as good as new. - But it's stolen!
五十块就好，跟新的一样
可惜是偷来的
500? What am I supposed to do with 500 marks?
五百马克？五百有个屁用？
Tell me, do you want to have a baby with me?
告诉我，要不要我生个小孩？
Yes.
要
Even if it isn't from you?
不是你的也要？
Hey, look at that. Our little princess.
嗨，萝拉，可爱的小公主
I'm in a hurry, please!
我有急事，拜托
Let me in.
拜托让我进去
Courtesy and composure are the queen's jewels.
礼貌和自制是女王的特质
- Let me in, please. - A little anger is good for the heart,
请让我进去
带着一点点怒气是好的
对灵魂、血液循环和皮肤都好
the circulation, the skin.
I don't care whether it was an accident or not! Great start for a new love!
都已经到这种地步了
这算哪门子爱啊？
If you hadn't neglected me, it wouldn't have happened.
如果你不常丢下我一个人 就不会发生这种事
I have a family!
我有家室啊
I can't leave a sick wife and three kids just to please Her Highness.
我不能随你高兴
就抛弃生病的老婆和三个小孩
Your wife is drunk from morning to night!
你老婆没生病 她只是整天都醉醺醺的而已
So what? What do you know?
你又知道了
Don't you see you're bothering us?
你来做什么？你吵到我们了
Lola?
萝拉？
Hi, Dad.
嗨，爸
你怎么没敲门？
Why didn't you knock?
你们在这里做什么？
What's going on?
- What do you want? - Is she your daughter?
你来这里做什么？
是你女儿吗？
把门关上
Shut the door.
你来做什么？
What do you want?
我需要你帮忙
- I need your help. - You see that I'm busy.
你知道我现在很忙
可是我没别的法子了
- There's no other way. - Damn it!
去你的，为什么选在现在来？
Why are you disturbing me right now?
I have a problem, you understand?
我自己也有麻烦，懂吗？
这婊子是谁？
- Who's that slut? - That's none of your business!
不关你的事
萝拉你回家去
Lola, leave.
Go home. Leave me alone.
别来烦我
I can't!
不行
Why not?
为什么？
I need money.
我需要钱
那就去工作啊
- Then get a job. - I will, but I need the money now!
我会去，可是我现在就要
好，能打发你走就好
Okay, just so you get out of here. How much?
多少？五百？一千？
No, no. I need lots more.
不是，我需要很多
很多？什么意思？
- What do you mean, "lots more"? - A whole lot more!
很多很多
你一点羞耻心都没有吗？
Aren't you ashamed, barging in like this? Can't you see we're busy?
一声不响的冲进来 你没看到我们在忙吗？
I don't give a shit, you stupid cow! I have other problems.
关我屁事，我又不认识你这只母牛
你好大的胆子！
Don't you dare...
看什么看！
What?
怎么了，怎么了？
Hey! What's up? What's up?
It just isn't your day today. Doesn't matter.
今天诸事不顺，没关系
You can't have everything.
总是无法事事顺心的
喂
Come with me.
你给我过来
Have you gone crazy?
喂，你是不是没救了？
- Think you can do anything you like? - Shut up! You go first.
你还有什么事做不出来？
闭嘴！
走
Girl, listen. You don't know how to use that thing.
孩子，这东西你根本不会用
Let me make a suggestion.
我们来打个商量
Get away.
走开
- Listen, dear, we can talk it over... - Fuck off!
孩子，有话好说嘛
滚开
- Shit! - The combination.
该死
密码锁住了
Quiet!
安静
Lola, what...
What the heck are you doing?
萝拉你在搞什么鬼？
Open up!
打开
Lola, there are cameras everywhere. You'll never get out of here.
这里到处都是摄影机
你逃不出去的 早有人按下警铃
The police will be here in a second.
警察一会就到了 你自己不也说过
有严重的事时警察一定迟到
You said they always come too late.
包起来，十万块
Bag it, 100,000.
Come on, little miss.
小女孩，放过你爸爸吧
Leave your daddy alone.
You don't want to hurt anyone, do you?
你不会伤害任何人吧
I don't know.
我不知道…
- I don't have it. - Why not?
怎么了？
There's only 88,000.
钱不够，只有八万八
I'll have to get the rest from downstairs.
剩下的我得到地下室拿
那就去啊
Okay, get going. Go, go!
去啊
Hurry up, man!
快去
100,000.
十万马克
放进去
In there.
爸再见
Bye, Dad.
I don't believe it.
我真不敢相信
Hey, girl. Get away.
走开，小女生
快离开这里
Get away from there!
Hey, girl, you want to get killed?
你活得不耐烦了？
Attention! This is the police!
请注意，我们是警察
这栋建筑物已经被包围了
The building is surrounded...
您有两分钟的时间投降 请站到门前来
发生事情了
- What a ruckus. - Do you have the time?
几点了？
Okay.
决定了
嘿，滚开
Hey, get away!
拜托，搭个便车，好吗？
Give me a lift, will you? Please?
不行，我在忙
什么？
Wait!
Wait, Manni. I'm coming.
等等我
等等我，我马上就来
I'm almost there.
Wait! I'm gonna make it.
曼尼，我快到了
再等一下，我快要成功了
曼尼…
Lola.
萝拉
嗯？
What would you do if I died?
如果我快翘辫子了 你会做什么？
我不会让你死的
- I wouldn't let you die. - Yeah, well,
喔，真的
我是说已经病入膏肓 无药可救了
what if I were fatally ill?
I'd find a way.
我会找到法子的
What if I were in a coma, and the doc said, "One more day"?
想想看，我昏迷不醒
医生说，只能再拖一天…
I'd throw you into the ocean, shock therapy.
我会载你到海边 把你丢到海里去
这叫惊吓治疗法
What if I were dead anyway?
纵使这样我还是死了呢？
- What do you want to hear? - Come on. Tell me.
你想听什么？
你说说看嘛
I'd go to the Isle of Rügen and cast your ashes to the wind.
我就把你的骨灰洒到风中
然后呢？
And then?
I don't know. It's a stupid question.
我怎么知道，什么烂问题
I know what you'd do. You'd forget me.
我知道
你会把我忘了
- No! - Sure you would.
才不会
你一定会
What else could you do? Sure, you'd mourn for a few weeks.
否则你没办法继续活下去
当然你第一个礼拜会难过
Not a bad idea. And everybody's real compassionate,
也没什么不好
大家都心有戚戚焉
and everything's so incredibly sad, and everyone feels sorry for you.
悲伤似乎永无止境
大家都替你感到难过
然后你就能证明你的坚强
You can show everyone how strong you are. "What a great woman," they'll say.
大家都会说
"She really pulls herself together instead of crying all day."
多棒的女人
振作起来不哭闹
And all at once this really nice guy with green eyes shows up.
突然有一天出现一个帅哥
待人亲切又有绿眼珠
And he's super sensitive, listens to you all day.
善解人意，认真听你说话
绝不会忤逆你的意思
And you can talk his ear off.
And you can tell him how tough things are for you,
你就会向他倾吐悲伤的过往
and that you have to look after yourself and don't know what's gonna happen,
你说你也该为自己活了
可是又不知道怎么开始…
and blah, blah, blah.
Then you'd hop onto his lap and cross me off your list. That's how it goes.
然后你就投入他怀中
而我也自然从名单中消失 就这么回事
- Manni. - What?
曼尼
什么？
You haven't died yet.
可是你没死啊
No?
还没吗？
Lola, are you going shopping? I need shampoo.
萝拉你去买东西吗？ 帮我带瓶洗发精
Of course, I knew that Sagittarius was your ascendant.
我当然知道你上升星座是射手
Sure, the more I think about it, I don't know.
对，这样的话我就不知道了
Yeah, but you're married too.
那又怎样，反正你已经结婚了
- Watch out! - Sorry.
小心
对不起
I bet you're sorry.
抱歉
Fries and a sausage.
一份咖哩薯条和可乐
Give me another one.
再加一份
I'll be damned.
我真是个坏蛋
Life's really crazy sometimes, isn't it?
人生有时真疯狂，不是吗？
Come on, kid. I'll buy you a drink.
来，我请客
You need a bike?
需要脚踏车吗？
A special price, 70 marks.
算你特价七十马克
Lola?
萝拉？
Mr. Meyer?
麦尔先生？
Is everything okay?
还好吗？
不好
No.
Tell me, do you want to have a baby with me?
告诉我，你要不要这个小孩
Yes.
要
Mr. Meyer is here.
麦尔先生来找您了
- There's something else. - Not now.
我还没说完
现在不行
Mr. Meyer asked if he should park, or if you're coming out.
麦尔先生想知道他该把车停好
还是直接到前门等 到前门
Coming.
That's the nicest present you could ever give me.
你送了我一个最棒的礼物
Can we meet later on?
晚点再见面吗？
Hi there.
吃饭了
Hi there, Ms. Jäger.
吃饭了，叶太太 吃饭了
- Hi there. - Hello.
吃饭了
Hi.
- Nice to see you. - Hello, Mr. Meyer.
你好 你好，麦尔先生
Dad!
爸！
Wait!
等等我
You know what? I just had a strange encounter.
知道吗？我刚刚有个奇遇
- Oh, yeah? - Yeah, with your daughter.
是吗？
你女儿
- With whom? - Your daughter.
谁？
你女儿啊
Dad!
爸
Shit! Shit!
该死，该死！
你总算来了，亲爱的
You've come at last, dear.
谢谢
Thanks.
等一下
Wait.
喂
So I decided it'd be best for me not to have kids.
我决定不生孩子比较好
I work so much that they'd never see me.
工作占掉那么多时间 也没时间给他们了
小心
Watch out!
What can I do?
我该怎么办？怎么办？
What can I do?
老天爷，帮个忙 求求你，一次就好
Come on.
Help me.
Please.
Just this once.
我会尽力跑，好吗？
I'll just keep on running, okay?
我等你，我等你 我等你，我等你
I'm waiting.
喂，你活得不耐烦了？
You wanna get killed?
这怎么玩？
- How does this work? - You buy chips
买代币，下赌注就可以了
- and gamble them away. - Okay.
好
你穿这样不能进去
You can't go in there like that.
我一定要进去
I have to.
九十九块二，换哪种筹码？
Ninety-nine marks, 20. What kind of chips?
One for 100?
有没有一百块的？
你的钱不够
You're short.
求求你 请下注
Please.
请下注
Place your bets, please.
请停止下注
Your bets, please.
No more bets.
二十，黑色，一对，过
Twenty, black, even, pass. No series.
这边一百，这边四百
1,500 for black.
One hundred and 400.
Three thousand, five hundred for 100 marks on 20.
在20号押一百元的小姐 可以赢得三千五百元
Here you are, 3,500.
这是你的三千五百元
麻烦您过来一下
Come with me, please.
再一次就好
Just one more game.
游戏开始，请下注
Please place your bets.
二十，黑色，一对，连庄
Twenty, black, even, pass.
能不能快一点
Hurry up. I need a plastic bag.
我还要一个塑胶袋
Stop!
站住
That's mine.
那是我的
知道啦
I know!
对不起
I'm sorry.
现在我该怎么办？
And what about me?
至少给我枪吧
At least give me that.
What're you doing here?
你想干嘛？
- I'll stay with him. - What?
我会一直陪着他
什么？
Okay.
没事了
曼尼？
Manni?
曼尼
Manni?
Hey.
喂
What happened to you?
看起来好狼狈
一路跑过来的？
Did you run here?
别担心，一切都没事了，走
Don't worry. Everything's okay. Come on.
What's in the bag?
袋子里是什么东西？